考试说明：
新会位于广东省珠江三角洲五邑地区，一个著名的侨乡。新会话是粤语白话中一种古老，奥义而且语法丰富的语言体系，是一种较高阶的粤语方言。由于新会华侨遍布世界各地，他们秉承爱国爱乡的理念，把家乡语言——新会话发扬光大，在世界上掀起了学习新会话的热潮。可惜缺乏正规教育体系的监管，许多学习者的语言知识参差不齐，因而，新会教育局特此订制出《2008年新会话4级考试试题XHT4》，全卷100分，及格分数为60分。本试卷全卷为笔试试题，分为选择、翻译、情景三大题。考试及格者将获得由新会教育局颁发的新会话4级证书，证书终生有效。分数达80分以上的参考者可获取参加《2008年6级新会话听力与口语加试XHT6》资格，在《6级新会话听力与口语加试》中及格者将获得由新会教育局颁发的新会话6级证书。
一、单项选择题（3分/题，共84分）：
01.句子：“我时紧过去。”中，时紧的意思是： B
A.立即 B.一阵间 C.刚刚 D.没有时间
02.对话：“甲：边头有纸巾？
乙：唔day才。”
请问乙答话的意思是： C
A.一个地方 B.附近 C.不知道 D.没有
03.形容词“骨气”的意思是： A
A.得意好玩 B.正直坚定 C.风湿骨痛 D.立场不稳
04.句子：“佢要去翻管。”中，翻管的意思是： B
A.上班 B.上学 C.接受劳改 D.修理管道
05.名词“Bang（第四声）企”的意思是： D
A.树木 B.枪声 C.企鹅 D.梯子
06.呼喊：“快来捉小摸仔啊！”，中，小摸仔的意思是： A
A.贼 B.色狼 C.老鼠 D.一种昆虫
07.句子：“陷罢冷同我企係止！”的意思是： C
A.陷罢冷（人名），你给我站住！
B.算了！都跟我一起站起来！
C.全部人都给我站住！
D.你们都跟我对齐！
08.“我件衫湿晒啦！”中，“湿晒”用新会话表达为： A
A.削晒 B.烂晒 C.潮晒 D.淋晒
09.新会话中：“co样”代表的意思是： C
A.死了一般 B.骂人 C.这样 D.鄙视
10.对于一个极度讨厌娜耍?你很想打死他，下列哪句是地道的新会话表达??FONT style=”LINE-HEIGHT: 1.3em” face=Times> D
A.信唔信我插死你？
B.信唔信我拍死你？
C.信唔信我打死你？
D.信唔信我泥死你？
11.新会人喜欢在拜神的时候放一个“bu（第一声）碌”在神柜上作贡品，其中，“bu碌”是指： D
A.柑橘 B.菠萝 C.车轮 D.柚子
12.翻译：“前面有两个老吭係止杜气。” B
A.前面有两个武师在练气功。
B.前面有两个老伯在吵架。
C.前面有两个骗子在分赃。
D.前面有两个老师在讨论。
13.形容词：琼 Dong（第三声）的意思是： A
A.液体凝固 B.气体蒸发 C.固体溶化 D.固体升华
14.桌子使用新会话中表达为： D
A.机头 B.棱头 C.柱头 D.堆头
15.句子：“我又被人欺骗了，我真是笨透了。”使用地道的新会话表达为： C
A.我又被人厄鬼，我真係死蠢。
B.我又被人藕閪，我真係傻。
C.我又被人嫩笨，我真係罪Gao密啊。
D.我又被人Dǐng C，我真係笨七（第三声）。
16.九十年代时，新会市区内经常被使用的一种手把机动三轮车，被新会人称为什么： C
A. 三脚猫 B.三个碌 C.三叉戟 D.三轮摩托
17.新会话中：“禽劳”是指： D
A.蚯蚓 B.蜈公 C.蝙蝠 D.蜘蛛
18.“你係唔係沊我开心啊？”新会话表达为： A
A.你索我心戏啊?
B.你Něn我开心啊?
C.你点我心悦啊?
D.你厄我开心啊?
19.“舞”或“Lao”（第三声）的意思是： D
A.跳舞 B.跑 C.飞 D.玩
20.“晒Gao（第三声）气”的意思是： A
A.浪费唇舌 B.浪费钱 C.浪费力气 D.浪费资源
21.“剥之百喇”的意识是： C
A.什么也没有 B.赤手空拳 C.赤裸 D.掏空
22. 新会话中，囊Nei（第3声）的意思： A
A.蜻蜓 B.飞蛾 C.蝴蝶 D.螳螂
23.新会话“演京（第三声）”的意思是： B
A.演戏 B.炫耀 C.扮演D.玩弄
24.新会话“麻皮”的意思是： A
A.耍赖 B.出麻疹 C.皮肤痕痒 D.不听话
25.“拧史”和“拒史”的意思是： B
A.这时、那时 B.那时、这时 C.刹那间、长时间 D.长时间、刹那间
26.“新蚊仔”的意思是： C
A.新来的 B.初级生 C.小孩 D.菜鸟
27.“讲时闻”的意思是： D
A.说闲话 B.发表演说 C.讨论新闻时事 D.说是非八卦
28.新会话中，形容人年少老成的词是： D
A.老閪 B.老鸟 C.老水 D.老积
二、翻译题，（带点词为得分点，翻译成通俗粤语表述或正规语法表述皆可，2分/题，共10分）：
1.走Gao（第三声）去啦，睇唔见我係止舞紧电脑嚒？
死去啦,你没看见我正在玩电脑吗?
2.月厚好猛啊，晒到我的的扎，翻屋企抖下先。
阳光真猛啊,晒得我乱蹦乱跳,先回家休息一下.
3.讲个时闻你听下，拧个阿谁好烂赌，几千万好快脆就输Gao（第三声）晒。
跟你说件事,那个谁很好赌的,几千万好快就全输掉了.(Gao其实是个粗口)
4.唉，近排我一直唔得落着。
唉,最近我一直都不太舒服.
5.又颈渴又肚饥，几时先放管啊？
又口渴又肚子饿,什么时候才放学啊?